论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　3.语义的连贯性。科技论文是一个语义连贯的篇章，是一个有机的信息载体。只有语句衔接、语义连贯的语篇才能表达符合逻辑的思想，传递内涵完整的信息。实现衔接与连贯的方式主要有以下几种：（1）使用连接词。形合法是现代英语在语句衔接上经常采用的方法，即通过连接词将句子衔接起来，以实现意义连贯。（2）使用代词。当某事或某人第二次或更多次在文中提及时，英语一般选用代词。使用代词不但可以避免重复，使行文简洁，同时也使相关语句意义连贯。（3）重复关键词。关键词是科技论文表达研究内容的重要概念，可能会在论文中反复提及，对关键词的重复可以使语段彼此紧密衔接。（4）适当使用同义词。同义词的恰当使用可以避免重复，防止语言单调。更为重要的是，通过不同的表现形式表达同样的概念，可以使意义衔接更加紧密。（5）使用平行结构。平行就是将结构相同或类似、意义相关或并重的语言成分并列在一起。平行使语言精练、语义突出，同时能够表明概念之间的联系，达到意义的连贯。（6）使用主从结构。论文中句与句之间的关系并不总是平行和并重的，它们之间有时会有主次和轻重之分。因此，可用主从结构将这种层级意义体现出来。否则，就会影响意义的连贯。（7）使用逻辑论证方法。语篇的连贯不仅依赖于句子间的紧密衔接，也取决于段落之间的逻辑关系是否清晰条理。科技论文经常采用的逻辑论证方法包括归纳法和演绎法：归纳法是从个别性知识引出一般性知识的推理；演绎法则是从普遍性结论或一般性事理推导出个别性结论的论证方法。[8]

　　总而言之，在英语科技论文的编校过程中，编辑必须结合科技论文的语言特征，遵守用词的准确性、句法的合理性、语义的连贯性，如此才能遴选出语言得体、格式正确、学术性强的科技论文。

　　参考文献：

　　[1]刘振海.中英文科技论文写作教程[M].北京：高等教育出版社，2007.

　　[2][4]王卫平，潘丽蓉.英语科技文献的语言特点与翻译[M].上海：上海交通大学出版社，2009.

　　[3]闫文培.实用科技英语翻译要义[M].北京：科学出版社，2008.

　　[5][6][8]钟似璇.英语科技论文写作与发表[M].天津：天津大学出版社，2004.

　　[7]郑福裕，徐威.英文科技论文写作与编辑指南[M].北京：清华大学出版社，2008