论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落
- 菁华学术联盟唯一授权论文服务平台
- 论文服务十佳互联网站点
- 当前位置：论文部落专业发表论文网 > 论文辅导 > 学术答疑 >
学术论文摘要语言运用方面的分析？
时间：2015-12-03 11:16 文章来源：http://www.lunwenbuluo.com 作者：lunwenbuluo 点击次数：
论文部落小编回答：
语言应用方面的问题是指译者违反了目标语的语言规范，主要体现在词汇、句法和语篇层面，如用词不当、句子结构、时态和语态错误、衔接不当、拼写错误等，这在摘要英译中占很大的比例。
1介词错误
英语介词是虚词，不能在句中单独的承担成分的，用于名词、代词或者相当于名词的结构之前的。在摘要翻译中，介词缺省或多余、搭配错误或介词误用是常见问题。错误使用介词会使词与词或成分与成分之间的关系不清楚，使读者不能很好地理解文章的意思，甚至会造成误解。
2词汇搭配错误
词汇搭配是一种特殊的共现关系的词汇组合，不仅受语法也受语义的限制。大多数情况下，词与词的搭配是约定俗成的，而不是一种任意的词汇组合。作为一种重要的语篇衔接手段，词汇搭配错误会给语言输出带来连贯和理解上的困难。
3时态用错
分析:方法和结果语步表示己经发生的行为和动作，常采用一般过去时;目的和结论语步描述的是一个客观事实，或一个规律，通常采用一般现在时，故应将was改为is。在英文摘要中，有的词可提示后面的句子应用何种时态，比如以“paper"作主语的词，后面常接一般现在时;以“study”作主语的词，后面常接一般过去时。
4使用非正式语体
学术论文摘要应使用正式语体，避免使用口语体。但有些作者在英文摘要中采用了省略形式，如It's,haven't,there're等。即便是词汇也应当用正式的书面语，如用动词代替短语动词或动词词组，如用absorb代替takein;eliminate代替getridof;用combine代替jointogether;用consume代替useup等。
5大小写和拼写错误
英文摘要中每个句子的开首字母、地名或人名的首字母都应大写。但往往该大写的不大写，该小写的地方不小写，这类错误随处可见，反映了作者对英文基本文法的忽视。比如一句中的人名pearl(指赛珍珠)的首字母应大写，即“Pearl"。英文书名TheGoodEarth不可用中文引号“”，而应用斜体，即TheGoodEarth。再比如，JiangzhongDrugstoreofTraditionalChineseMedicine一句中的地名Jiangzhong(江中)的首字母应大写，其余小写，且应连在一起，即Jiangzhong。
- 论文部落提供核心期刊、国家级期刊、省级期刊、SCI期刊和EI期刊等咨询服务。
- 论文部落拥有一支经验丰富、高端专业的编辑团队，可帮助您指导各领域学术文章，您只需提出详细的论文写作要求和相关资料。
- 论文投稿客服QQ:
2863358778、
2316118108
- 论文投稿电话:15380085870
- 论文投稿邮箱:lunwenbuluo@126.com
联系方式
- 论文投稿客服QQ:
- 论文投稿客服QQ:
- 论文投稿电话:15380085870
- 论文投稿邮箱:lunwenbuluo@126.com
随机阅读
热门排行
