论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

 

　　由表2和表3可以看出，所选中美语篇中，中值表达较多，语气相对平和，一方面避免了发言人姿态刻板语气生硬的不良形象；另一方面，表达其对民众意志的良性引导，而非采用过多高值情态表达进行刻意约束或禁止。通过进一步分析可以发现，中国外交部发言人语料高值情态表达与中值情态表达之间的差额比美国白宫发言人语料相关差额少很多。中方之所以在“棱镜门”事件中对高值情态动词的使用频率较高也可体现出外交部发言人作为代表国家利益的沟通媒介，时刻以维护本国公民切身利益为己任，较多使用高值情态动词从语气的严肃性上反映了中方对此事的重视，且对威胁国家安全的隐患毫不退让。这进一步说明对语篇内部情态动词的量值分析，对领会说话人交际目的有着重要意义。

 

　　三、语篇功能分析与对比

 

　　主位结构是系统功能语法中语篇功能的重要组成部分。韩礼德（Halliday，1994）认为，“在句子的结构配置（structureconfiguration）中，主位和述位一起构成一则信息（message）。主位是一则信息的出发点（thestartingpoint），是小句组合的基础”[1]。当充当小句主位的成分同时充当小句主语时，这样的主位称之为“无标记主位”（unmarkedtheme），如果主位不是小句的主语，则是“有标记主位”（markedtheme）。笔者对所选语料的主位结构进行分析，得到结果如表4所示。

 

　　通过表4可以看出，在所选语篇的主位结构中，美国白宫发言人语料以有标记主位为主，中国外交部发言人语料以无标记主位为主。一般来说，如果没有特殊原因，人们常把无标记主位用做话语的起点。但如果为了达到强调某个信息的目的，说话人会选择有标记主位。Davison曾说：“结构越有标记，语段就越有可能传达一种隐含的意义”[2]。美国白宫新闻发言人之所以使用较多数量的有标记主位，源于其利用主观引导、通过语篇结构的调整对新闻媒体及公众心理进行了重构的交际意图。

 

　　四、小结

 

　　本研究以系统功能语言学的三大元功能理论为基础，从语篇内部深入探讨了中美外交部发言人关于“棱镜门”事件答记者问语篇的语言特点，展示了从三大元功能理论角度，中美外交部发言人如何维护国家利益、表达国家意志、宣传政治观点及引导舆论导向。通过分析发现，美国白宫发言人比中国外交部发言人更倾向于使用主观意志建构民众心理，最大限度将总统及国会言论正面化、合理化。中国外交部发言人对事件评判相对客观，但仍以时刻维护国家利益不受威胁为己任，必要时采取适当严肃言语。因此，本研究不仅为外交部发言人语言的翻译提供了一定的思路，且使我们在今后对中美两国外交部发言人语言的领悟理解上，能够更加有意识地透过语言表象体会发言人深层次交际意图，合理判断事件本质。

 

　　【参考文献】

 

　　[1]Halliday，M.A.K.AnIntroductiontofunctionalGrammar[M].London：EdwardArnold，1985/1994.

 

　　[2]Brown，G.&G.Yule.DiscourseAnalysis[M].CambridgeUniversityPress，1983.

 

　　[3]Danes，F.Functionalsentenceperspectiveandorganizationofthetext.InF.Danes（ed）PapersonFunctionalSentencePerspective[M].Prague：Academia，1974.

 

　　[4]彭宣维.英汉语篇综合对比[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

 

　　[5]胡壮麟.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.

 

　　责任编辑：张丽