论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　1.增加形容词或副词补意。

　　汉语量词词义具有模糊性，在营造意境极为重要的古诗词中，对于量词模糊性的应用随处可见，但是在英文中，却很难找到具有同样模糊效果的表量结构。

　　例1：稻花香里说丰年，听取蛙声一片。（《西江月？夜行黄沙道》辛弃疾）

　　译：Thericefields'sweetsmellpromisesaharvestgreat，/Ilistentothefrogs'croakwhenthenightgrowslate./（许渊冲译）

　　例1中量词“片”指面积、范围之广。诗句中用“片”来形容蛙声，词人旨在突出农村夏季青蛙数量之多，借以表现农村夏夜的热闹气氛。在译文中，译者使用“croak”一词，该词在《英汉大辞典（第二版）》中，定义为“（蛙、鸦等）呱呱地叫”，而并未包含量词“片”所表达的含义。因此，这种译法就致使词人想要通过量词“片”所表现出的青蛙数量之多、叫声之频有所丧失。固然，表达青蛙数量之多，可以用“crowd”，但是译为“thecroakofacrowdoffrogs”又没有体现蛙叫的热闹。

　　此处，笔者认为可在句尾添加副词“here，there，everywhere”三个副词对译文中量词缺失的语义进行补充。三个副词使读者能够感受到夏蛙数量之多，叫声之频之亮，到处都是。原诗中农村的夏夜热闹氛围便渗透在了译文的语言之中。

　　例2：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。（《凉州词》王之涣）

　　译：TheYellowriverrisesinthetallwhiteclouds

　　Atownisisolatedhere

　　Itislockedinmountainsthousandsoffeethigh

　　根据《现代汉语大词典》，此例中量词“片”与上一例有所不同，此处是指扁而薄的事物。“一片”是唐诗中的习惯用词，往往与“孤”连用（如“孤帆一片”、“一片孤云”等）。此诗是一首雄浑苍凉的边塞诗，诗中的“一片”相当于“一座”，但是在词彩上多了一层“单薄”的含义，更能体现出塞外边疆的荒寂。译文中，译者将“一片孤城”译为“Atownisisolatedhere”，其中，仅将“一片城”译为“atown”，城池的薄弱意象就无从体现；而其后“isolated”一词多为“被隔离，孤立”之意，属中性词，也没有实现对缺失意象的补偿。使“一片”对于塞外荒寒之境与战士孤寂之心所起到的烘托作用缺失了几分。笔者认为，译文中可增译“thin”一词，来传达城池的单薄，并将“isolated”更换为情感色彩更为浓重的“solitary”或“lonely”，这样就能更好地体现城池的荒凉与人心的孤单，即可将“一片孤城”译为：“Thetownisthinandsolitary”。

　　2.采用修辞补意

　　古诗词中量词的使用常带有隐喻色彩或音律美感，因而量词已不仅仅具有修饰事物与连接数词与名词的作用，还成为了一种重要的修辞手段。然而，由于表量结构以及历史文化的差别，在古诗词翻译中，汉语量词带有的修辞色彩与音律感往往会有所缺失。

　　例3：君看一叶舟，出没风波里。（《江上渔者》范仲淹）

　　译：Lo！Thefishingboatbraves，

　　Perilouswindandwaves.（许渊冲译）

　　这首诗是诗人看到风浪中的小船，联想到渔民打鱼的艰辛与危险时创作的，旨在唤起人们对民生疾苦的注意。根据《现代汉语大词典》，诗中量词“叶”似，是轻薄物体的计量单位。在例3中，量词“叶”用得十分巧妙，不仅拉大了岸上行人与江上小舟的距离，而且运用了隐喻手法将小舟单薄的形象描写的十分生动。而英译文中，译者将“一叶舟”译为“afishingboat”就缺少了对小舟外形特征的描述，也丧失了原诗所包含的隐喻意味，无法使小舟单薄的形象立体地呈现在读者面前，诗人想要衬托出的渔人打渔之艰辛也就有所缺失。在英文中，可以将“一叶”译为“abladeof”，这样也可以体现渔船的单薄，但是放在此诗中，该句的字数上会与其他诗句字数不对应。

　　在这种情况下，译者可以试着使用其他的修辞手法，比如可将“一叶舟”译为“Leaf-likefishingboat”，使用明喻手法将原来隐藏在量词中的意义表达出来，这样不仅在修辞效果上得到了补偿，同时也保证了译诗的整齐。

　　另外，汉语中量词的叠用是一种常见的语言现象，在诗词中，如果运用恰当，便能够增强诗歌的表现力与感染力。叠词模拟景物之像，天籁之音，其节奏、语速又与语者的生命状态同构，体现了“言语的生命意识”。因此，叠量词被大量运用于中国古典诗词中。但是，在翻译叠量词的过程中，译者要表现诗词韵律的表现，又要顾及量词的叠用音效。