论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　例4：谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。（《悯农》李坤）

　　译：Whoknowsthatriceinbowls，

　　Everygraincomesfromtoil.（吴均陶译）

　　这是一首脍炙人口的古诗，写劳动的艰辛与劳动果实的来之不易。诗末“粒粒”不仅使诗句有血有肉，避免了空洞的说教，起到了升华诗旨的作用，而且使诗句朗朗上口，成为了广为流传的名言警句。吴均陶将原诗的意思完整地传达了出来，且通顺流畅，但是量词“粒”字连用的音韵美却有所缺失。正如陆机所言“暨音声之迭代，若五色之相宣”，声音的重叠能够为诗歌增添音韵美，起到表意绘形的功能。因此，量词叠用形成的音韵效果不可忽略，应尽可能保留。笔者认为，此处可以通过英语中的押头韵修辞格对叠用音韵的缺失进行补救。比如这句诗就可以翻译为“Whoknowsthatriceinbowls，Eachandeverygraincomesfromtoil.”。

　　四、结语

　　从以上对于英汉表量词的分析研究可以看出，英语表量词在数量上无法与汉语量词相比，用法也不尽相同。汉语量词是汉语在发展过程中所行程的一个特色。古诗词是中国文化的奇葩，量词的使用典型地折射出汉民族思想表达细腻心理。虽然在英译过程中要想找到完全对等的表量结构十分困难，但是译者可以采取不同的翻译策略，弥补英文量词语义的缺失，找到翻译原诗的最佳方式。要做到这一点，就要求译者不能一味寻求两种语言中的对等结构，而是应该在深入了解两种文化与两个民族思维方式的基础上，找出解决量词翻译过程中缺失现象的方法策略。

　　参考文献

　　[1]陈望道.陈望道语文论集[M].上海：上海教育出版社，1980：35.

　　[2]杨秋红.意境与语言的博湖行——浅谈诗歌翻译[J].中国翻译，1986.2

　　[3]康今印.量词在唐宋诗词中的修辞功能初探[J]，期河北师范大学学报，1983.2

　　[4]夏廷德.翻译补偿研究[M].武汉：湖北教育出版社，2006.

　　[5]许渊冲.唐宋词一百首[M].北京：中国对外翻译出版公司，商务印书馆（香港）有限公司，1991：207

　　[6]崔永禄.文学翻译佳作对比研究[M].天津：南开大学出版社，2001.517

　　[7]许渊冲.新编千家诗汉英对照[M].北京：中华书局，2006：36

　　[8]钱冠连.语言的生命意识[J].现代外语，1991

　　[9]吴均陶.唐诗三百首（汉英对照·文白对照）[M].长沙：湖南出版社，1997：861

　　[10]许渊冲.中国古诗精品三百首[M].北京：北京大学出版社，2004.7：310.