论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　分析：futility是futile的名词形式，在这里作colonial的逻辑谓语。

　　二、名词短语表达句子概念，在翻译中体现句法功能，表现为逻辑上的动宾关系

　　（一）被修饰的词是来源于及物动词的名词

　　Theseparationofaluminumfromitsorewasverydifficultatthattime.把铝从铝矿中提炼出来在当时是非常困难的。分析：其中separationof...from...来源于separate...from...，aluminum作separation的逻辑宾语。

　　（二）被修饰的词是动名词

　　Bystudying/thestudyofthismodel，wecanunderstandthestructureoftheatom.通过学习这个模型，我们就能懂得原子的结构。分析：model作studying/thestudy的逻辑宾语，studying/thestudy转译为动词词性，二者为逻辑上的动宾关系。

　　总之，英语句子结构严密，而一词多义，词义灵活、抽象。汉语结构较松散，词义单一、固定、具体，两者各有千秋。因此说，英汉语言的表达能力都很强，只是它们的表达方式有所差异而已。了解到这点，在对英汉翻译处理的过程中，必须根据英语和汉语的不同特点，灵活改变原文的语言形式，发现隐性句式的存在，善于运用转换的规律，以达到确切表达原文内容的目的。

　　参考文献：

　　[1]张培基.英汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社.1980.

　　[2]孙万彪.英汉法律翻译教程.上海.上海外语教育出版社2003.

　　[3]杨万秀.科技英语翻译读本.南京：南京大学出版社.2012.