论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　摘要：本文主要对商务俄语中语言的礼节性用语进行了分析，从其意义、形成因素与特点入手，归纳出13种具体商务情景下的礼貌套用语供参考使用。

　　关键词：俄语；商务；交流

　　中图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1005-5312（2013）35-0212-01

　　一、商务礼貌用语的特点

　　1.习用性。礼貌用语最显著的特点是习用性，即都是一定语言社会、语言群体长期形成的习惯说法，它既是语言修辞的结晶，又是社会文化的积淀。

　　2.标准语化。商务礼貌用语使用的场合决定其语言必须是标准语，因为标准语具有规范性。而且正式场合下使用方言俚语、粗俗语也是不合时宜的。

　　3.民族性。语言不仅有交际功能，还有存储功能，它能将自己民族文化层层积淀下来，因此了解民族礼节的特点和言语公式，理解某一国家和民族的业务往来的特点能为与伙伴接触和进行谈判提供帮助。

　　4.内容性。商务交谈的目的是传达一定的信息，这要求说话者的言语要有足够的内容以保证信息的传达。空洞的言谈会被听者认为是浪费时间或拖延时间来掩盖某种事实。

　　5.准确性。用语的准确性是不造成交际失误，甚或失败的前提。尤其要注意的是术语的运用。

　　6.明确性。言语含混不清容易引起对方的误解，影响业务的下一步进行。比如，拒绝要明确果断，而不要说“会考虑、以后再说”等给人以期待，却毫无希望的话。

　　二、俄语常用商务礼貌用语

　　1.介绍用语。任何交际行为都有开始、主要部分和结尾。如果受话人不认识言语的发话人，那么交际就从介绍开始，这可能是直接的，也可能是间接的。造访机关、办事处、事务所，面临和官员谈话而必须向他进行自我介绍时，常使用言语公式：Позвольте（разрешите）представиться.МояфамилияИванов.ЯСергеев.МоёимяВалентинНиколаевич.介绍可以是双方的或单方的。单方介绍一般是在各种会议上或会晤中介绍组织者、大家不认识的参加者等。

　　2.问候语。正式或非正式会晤一般都从问候开始。俄语中主要问候语是здравствуйте。常用的可指出会晤时间的有：Доброеутро！Добрыйвечер！除了常用问候语外，还有能表达会晤快感、尊敬的态度和交际愿望的问候语。

　　3.告别语。表达愿望：Всеговасдоброго（хорошего）！Досви-дания！表达对新会晤的期望的：Довечера（завтра，субботы）.Надеюсь，мырасстаемсяненадолго.Надеюсьнаскоруювстре-чу.表示怀疑下次见面的可能性或将分别很长时间的：Прощайте！Врядлиудастсяещёразвстретиться.Непоминайтел-ихом.

　　4.邀请语。邀请参加一些隆重场合时，如国家节日、企业纪念日、商店开业、合同签订仪式时常说：Позвольте（разрешите）пригласитьвас...Приходитенапраздник（юбилей，открытие，вст-речу...）.