论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　1.引言
　　丹尼尔·笛福（1660-1731），英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“英国和欧洲小说之父”。其代表作《鲁滨逊漂流记》首次出版于1719年，是笛福文学创作的里程碑，同时也是英国文学史上第一部现实主义小说。在我国，《鲁滨逊漂流记》不但受到翻译者的青睐，还受到出版界和读者的宠爱，出版频率高，发行数量大。从1902年第一个中译本的出现至今，该作品被反复翻译，出现了大量的复译本。根据Even-Zohar的多元系统理论，文本的选择和本国文学系统中的其他共存系统密切相关。因此，该小说的翻译与特定时期文学系统的发展需要有一定的联系。本文以1902-1949这一历史时期为例，探讨该小说在这一时期存在多个复译本的原因，并分析这一时期的中译本对中国文学所产生的作用。
　　2.翻译文学在文学多元系统中的位置
　　翻译文学在文学多元系统内占中心位置，埃文—左哈尔认为有三种可能性。第一种情形：一个多元系统尚未定型，即是说，文学的发展尚属幼稚，有待确立。第二种情形：一种文学（在一组相关的大体系中）处于边缘位置，或处于弱势，或两者皆然。第三种情形：一种文学出现了转折点、危机或文学真空（埃文一佐哈尔，2000：118）。
　　翻译作品跟原创作品在文学行为上有何分别，视乎某个时期翻译文学占有的位置而定。在翻译文学占有中心位置时，译者的主要任务就不单是在本国的文学形式中寻找现成的模式，把原文套进来；相反地，译者即使要打破本国的传统规范，也在所不惜。在这种情况下，译文在充分性（adequacy）方面接近原文的可能性最大。要是翻译文学只是占据边缘位置，译者的主要工作，就是为外国的文本找来最佳的现成二级模式。结果是译本的充分性不足，与规定的充分性之间，出现了很大的差距（埃文一佐哈尔，2000：122）。
　　3.1902-1949时期《鲁滨逊漂流记》的复译本概述
　　1902-1949这一时期视为小说《鲁滨逊漂流记》的翻译初期。1902年首次被沈祖芬译介到中国后，又出现了其他中译本，如1905年林纾和曾宗巩的合译本《鲁滨逊漂流记》，1906年从龛的《绝岛英雄》。20世纪30年代，该小说更是备受学者或翻译家的青睐，被反复翻译。如彭兆良（《鲁滨孙飘流记》，1931），李嫘（《鲁滨孙飘流记》，1932），顾均正、唐锡光（《鲁滨孙飘流记》，1934），徐霞村（《鲁滨孙飘流记》，1934），张葆庠（《鲁滨孙飘流记》，1936），吴鹤声（《鲁滨孙飘流记》，1937），汪原放（《鲁滨逊漂流记》，1947）等。
　　4.《鲁滨逊漂流记》中译本在1902-1949时期对中国文学产生的作用
　　4.1社会历史背景