论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　（三）在翻译上，结合中文思维惯性与语境，保留英语原味
　　在字幕的处理上，译者结合了中文的思维惯性，由于电影讲述的是发生在18世纪法国的故事，因此在语言上也具有中世纪的风格和思维习惯。例如主人公在得到米里哀主教的赦免之后，内心一时激动难平，本以为人生就此没有希望了，内心对社会充满了怨恨，却想不到在这一刻竟然峰回路转，重获新生。但如果就此直译，对于不了解法国社会背景和法律制度的观众来说，是难以与影片产生共鸣的。译者在这里充分考虑到了中文的思维习惯和语境，在不打破英语原味的基础上，对这一段语言进行了处理，让主人公冉·阿让在激情澎湃的自白中撕毁了罪名书，开始了崭新的生活。除此之外，影片中对“以牙还牙，以眼还眼”等俗语的翻译也恰到好处，帮助观众对影片进行深入的理解。
　　新版《悲惨世界》为我们展现出电影对白未来发展的多种可能性，在艺术形式上的可创新性和与多种艺术形式相融合的可塑性。
　　四、结语
　　作为一种有意识且有组织的文化传播活动，电影翻译是跨文化传播在现代社会的重要表现。《悲惨世界》作为雨果的经典代表作，被改编成歌剧和电影在全世界广泛流传。电影的翻译与一般文学作品的翻译不同，它既要能够传递异域文化的精髓，又要考虑到本国的观众接受能力。伴随着中国加入世贸组织这一历史性变革的发生，那些进口的英文电影开始逐步登上了中国影院的银幕，不断拓宽着国人的眼界。而英文电影的译制工作就成了中西文化流通的重要媒介，一部英文电影，在国内的受欢迎程度往往取决于电影语言的翻译水准。总体上来说，《悲惨世界》的电影语言风格沿袭了小说中浪漫主义语言激情澎湃的特征，在中文字幕的译制上考虑到了汉语接受的能力，呈现出简洁浪漫的诗歌美。
　　[参考文献]
　　[1]金琼.西班牙巴洛克诗人路易斯·德·贡戈拉的两首诗解读[J].名作欣赏，2011（24）.
　　[2]王涛.放场电影过个年[J].大众电影，2005（09）.
　　[3]胡杨.跟我走，到电影里踏青——经典电影之绿色篇[J].电影，2005（03）.
　　[4]杨兆民.我的《大众电影》情结[J].大众电影，2000（06）.
　　[5]强儒.我又订阅了《大众电影》[J].大众电影，2001（01）.
　　[6]朱丹华.拉拉杂杂冯氏电影[J].大众电影，2005（04）.