论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

　　b.Shewasyoungandbeautiful，andyetIdidnotloveher.
　　7.Hecamebackwhathehadalwaysbeen.
　　8.Idelightedinmyarmchair，whilingtheoversawaybydippinginandoutofsleep.
　　9.1982年他的专辑《颤粟》打破了纪录，位居专辑榜榜首长达37周，高峰期每周售出100万张，迄今在全世界销量接近5000万张。
　　10.她坐下后就说开了，忘记了那件事。她年轻貌美，我却不爱她。他回来时依然如故。
　　11.我喜欢舒服地躺在扶手椅上，一会儿入睡，一会儿醒来，消磨多余的时光。
　　英语基本子句描述的事件具有鲜明的形态，这个形态是决定事件属性的重要标志之一，是事件概念化的基础。
　　（三）事件的形式与功能
　　事件的形式与功能是统一的整体，功能既是形式，又是意义，是统一的实体，即基本子句。因此动词表示的事件的概念化有着充分的复杂性。但是，事件的核心是时间；因为事件存在于事件，所以处于时间状态。动词表达的事件的概念化来自语法句型本身；来自动词的意义，来自动词表示的事件的背景意义。
　　（1）基本句型的次级句型表示一类事件，由于句型是原型范畴（Croft，2006），因此一类事件中就有原型事件和非原型事件；前者能直接从语言篇章的意义链上切分下来，进行独立思维和转换，后者由于语义受到意义链上该事件的背景意义的影响，则不能直接从意义链上切分下来。例如：
　　9.a.Timeoncelostwillreturnnomore.时间一去不复返。
　　b.Hereturnedawell-knownsinger.
　　a是谚语，意义固定独立，是一个原型事件。b是有意志主语的状态事件，黑体是主语补语，即主语，因而事件的语义是能独立的，也能直接从意义链上切分下来。
　　10.Agreatcloudrosefromthegroundandfollowedtherailofthegreatsun.
　　a.地面上升起一片很大的云彩；一轮巨日，霞光万道。
　　b.一朵庞大的烟云随着一轮巨日从地面升起。
　　从语言的形式看，并列两个事件，是并列复合句，二级简单句：前者是SVA句型，后者是SVO句型。后一个分句的动词是表示时空顺序的动词，前一个子句的时间发生在后一个子句之后。汉语则不同，先发生的事情在前，后发生的事情在后，按顺序排列。因此，b译可行。因为译出了原文的意义。但此译文不佳，因为它抛弃了原文的修辞。a译较好，它把语言的形式和功能统一了，再现原文两个事件和它们表达的逻辑意义。“一轮巨日，霞光万道。”描述了太阳升起来了，云彩在太阳的照射下透出道道霞光。
　　综上所述，功能分析的最简单的一级是词、词尾、词序和语调，可是这些语言因素不能独立开来，不能单独出现。只有融于一体才有具体的意义，那就是基本简单句，那就是事件。换句话说，语言事件是子句描述参与者的状态或行为特征的语言事实，是形式与功能匹配的实体，这个实体就是事件（AdeleE.Goldberg，2006）。
　　（2）主从复合句事件分析
　　主从复合句——二级简单句，一个主句，一个从句。主从复合句描述的事件比较复杂，有的可能是一个普通的复杂事件；有的可能含两个事件概念，成为一个因果事件，或其它逻辑联系的复杂事件。
　　1.Anambassadorisanhonestmanwholivesabroadforthegoodofhiscountry.
　　大使是居住在国外为国家利益说谎的诚实人。
　　2.Thepersonwhoanswerstheselettersusuallyhasaveryreassuringnamewhichsuggestsagentlemiddle-agedladywithalotofwisdomandexperience.
　　回信的人通常有一个令人信得过的名字，它暗示着一个既有聪明才智，又有丰富经验的慈祥的中年妇女。
　　3.HecameatatimewhenIleastexpectedhim.
　　他在我最想不到的时候来了。
　　4.Intheshortrun，thebiggestriskswouldbethefailureofsomefirm
　　在短期内，最大的风险就是大量举thatmadeahighlyleveragedbetthatwasvulnerabletoafallingdollar.债经营的某些公司，很容易受到美元贬值的冲击，而最终倒闭。
　　5.Theveryagreeablesituationlocatedwithintwosmallhillsinthemidstofwhichflowedagreatriver.
　　这儿地理位置十分宜人：两边是两座小山，一条大河从中间流过。
　　6.Sheservessteaksthatjustmeltinmymouth.
　　她做的牛排柔嫩可口。
　　第1句主句的主语、补语和从句的主语是同一事物，同一形态，因此从句不具事件属性句子只能描述一个事件。第2句主句主语与其后的从句主语相同，形态也同，从句不具事件属性；主句宾语后的从句主语与主句主语不同，与宾语同，从句具有事件属性。第3和4句的先行词“atime”和“somefirm”的意义不确定，需要定语进行具体的限定。因此这样的限制性定语从句只具有名词做限制定语的属性。第4句的第二个定语从句的主语是被第一个定语从句限定后具体公司，又有自己句型形态，因而表达一个事件概念。第5句的主句和从句各具有自己的形态，因而都表达事件概念。如果从句是事件概念，视主从两个事件概念的逻辑关系转换。对于第6句，从形态分析，是两个事件概念。主句（黑体）是一个事件，一个非原型事件，必然需要有另一个事件，语句的意义才能完整。译文把主句译为主谓词组，定语从句译为谓语。因为“主谓结构的谓语既然是对主语加以陈述的，那么这陈述的内容就一定是主语所领有的。”
　　三、语篇事件的翻译模式